Художественный перевод (по языкам)

Филологический факультет

70230203-Художественный перевод (английский язык)

На этой специальности студенты приобретают знания, навыки и умения для углубления переводческих навыков в области художественного и технического перевода, переводческой стилистики и когнитивных основ перевода.

После успешного завершения 2 лет обучения присуждается академическая степень магистра биологии.

1 кредит равен 30 академическим часам.

Средний балл определяется ежегодно в третью неделю августа.

В срок итоговой государственной аттестации входит защита магистерской диссертации.

Практикумы и работы по предметам, связанным со специализацией, включенной в учебный план, проводятся в высших учебных заведениях и базовых организациях и предприятиях.

Научные (по приобретению опыта) стажировки проводятся в высших учебных, научно-исследовательских и сетевых организациях и предприятиях.

Курсовая работа выполняется на основе I кредита за счет часов самостоятельного обучения, отведенных на этот предмет.

КАНИКУЛЫ:

1. Курс 1:

- с 5-й недели декабря по 1-ю неделю января (25.12.2023-07.01.2024 на 2024 год)

- со 2-й недели июня по сентябрь (10.06.2024-02.09.2024 на 2024 год)

2. Курс 2:

- с 5-й недели декабря по 1-ю неделю января (25.12.2023-07.01.2024 на 2024 год)

- с 1-й недели июля по сентябрь (01.07.2024-02.09.2024 на 2024 год)

ПРЕДМЕТЫ

1. Методика научных исследований

2. Специализированные программные средства

3. Методика преподавания специальных предметов

 4. Введение в переводоведение и теорию перевода.

 5. Сравнительное литературоведение и художественный перевод.

 6. Лингвистические и культурологические аспекты художественного перевода.

 7. Вопросы эквивалентности художественного перевода

 8. Переводческая практика и художественный анализ

 9. Стилистика художественного перевода.

 10. Навыки переводчика и этика

 11. Когнитивные основы художественного перевода.

 12. Факультативные предметы

13. Подготовка научно-исследовательской работы и магистерской диссертации.

14. Научно-педагогическая работа

15. Научная практика