Literarische Übersetzung (nach Sprachen)

Philologische Fakultät

70230203-Literarische Übersetzung (Englische Sprache)

In dieser Spezialisierung erwerben die Studierenden Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten zur Vertiefung der Übersetzungskompetenz im künstlerischen und technischen Übersetzen, in der Übersetzungsstilistik und in den kognitiven Grundlagen des Übersetzens.

Nach erfolgreichem Abschluss des zweijährigen Studiums wird der akademische Mastergrad in Biologie verliehen.

1 Credit entspricht 30 akademischen Stunden.

Die Ermittlung des Durchschnittspunktestandes erfolgt jährlich in der dritten Augustwoche.

Der abschließende staatliche Anerkennungszeitraum umfasst die Verteidigung der Masterarbeit.

In Hochschulen sowie Basisorganisationen und Unternehmen werden Workshops zu Themen durchgeführt, die mit der im Lehrplan enthaltenen Spezialisierung in Zusammenhang stehen.

Wissenschaftliche (Erfahrungs-)Praktika werden in Hochschulen, Forschungs- und Netzwerkorganisationen sowie Unternehmen absolviert.

Die Kursarbeit wird auf der Basis des 1. Kreditpunkts durch dem Fach zugewiesene Stunden des Selbststudiums abgeschlossen.

FEIERTAGE:

1. Kurs 1:

- von der 5. Dezemberwoche bis zur 1. Januarwoche (25.12.2023-07.01.2024 für 2024)

- von der 2. Juniwoche bis September (06.10.2024-09.02.2024 für 2024)

2. Kurs 2:

- von der 5. Dezemberwoche bis zur 1. Januarwoche (25.12.2023-07.01.2024 für 2024)

- von der 1. Juliwoche bis September (01.07.2024-02.09.2024 für 2024)

Themen

1. Wissenschaftliche Forschungsmethodik

2. Spezialisierte Softwaretools

3. Methodik des Unterrichts in Spezialfächern

4. Einführung in die Translationswissenschaft und Übersetzungstheorie

5. Vergleichende Literaturwissenschaft und literarische Übersetzung

6. Sprachliche und kulturelle Aspekte der künstlerischen Übersetzung

7. Fragen der Gleichwertigkeit künstlerischer Übersetzungen

8. Übersetzungspraxis und künstlerische Analyse

9. Stilistik der künstlerischen Übersetzung

10. Fähigkeiten und Ethik des Dolmetschers

11. Kognitive Grundlagen der künstlerischen Übersetzung

12. Wahlfächer

13. Anfertigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten und Masterarbeiten

14. Wissenschaftlich-pädagogische Arbeit

15. Wissenschaftliche Praxis