Теория и практика перевода: английский язык

TARJIMA NAZARIYASI VA AMALIYOTI FAKULTETI

Fakultet O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2016-yil 13-maydagi “Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti faoliyatini tashkil etish to‘g‘risida”gi PF-4797-son Farmoni asosida tashkil etilgan.
Fakultetga tarjima nazariyasi va amaliyoti: ingliz tili, tarjima nazariyasi va amaliyoti: rus tili, tarjima nazariyasi va amaliyoti: fransuz tili, tarjima nazariyasi va amaliyoti: nemis tili kabi ta’lim yo‘nalishlari, sinxron tarjima (ingliz tili),  badiiy tarjima (ingliz tili), ilmiy-texnik tarjima (ingliz tili), qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik (ingliz tili) mutaxassisliklarida  mutaxassislar tayyorlaydi.

Ushbu mutaxassislar ilmiy, badiiy va boshqa sohalardagi adabiyotlarni o‘zbek tilidan ingliz va boshqa xorijiy tillarga, shuningdek, jahon tillaridan ona tilimizga yuksak sifat va mahorat bilan tarjima qilish, xalqaro anjuman va forumlarda sinxron, vizual, ketma-ket tarjima qiladigan tarjimonlar tayyorlash, o‘zbek tili va dunyodagi yetakchi xorijiy tillar asosida tarjima dasturlari va lug‘atlar, elektron darsliklar yaratish bilan bog‘liq ilmiy-metodik ishlanmalar, amaliy tavsiyalar tayyorlash va bu borada erishilgan natijalarni amaliyotga keng tatbiq etish borasida izlanishlar olib boradi.

Fakultet dunyoning 20 dan ortiq mamlakatlaridagi 40 ga yaqin universitetlari, xususan, Qozog‘istonning Shakarim universiteti, London Metropoliten universiteti, Nijniy Novgorod davlat lingvistika universiteti, Vengriyaning Etvos universiteti, Norvegiyaning Bergen universiteti, Berlinning Gumboldt universiteti,   Parij universiteti va boshqalar bilan hamkorlik o‘rnatgan. Mazkur hamkorlik asosida 4 ta yirik xalqaro loyihalar amalga oshirilayotganini alohida qayd etish lozim. Xususan, Erasmus+ programmasida (2021-2027), shuningdek, Vengriyaning Etvos universiteti bilan hamkorlikda Erasmus + KA107 2020-2024 yillar uchun Erasmus International + Credit Mobility Programme (Erasmus Xalqaro almashinuv dasturi)ga taqdim etilgan "Alisher Navoiy asarlarining dunyo tillariga tarjima qilinishi va ularning xorijda o'qitilishi" nomli loyihada ishtirok etmoqda.  Qolaversa, “Stand against drugs”, “Pathway of Empowerment Gender based violence” singari yirik xalqaro loyihalar fakultet jamoasi tomonidan amalga oshirilmoqda.